转贴: 崀山英译之商榷

everyb*** · 发表于 2010-8-8 19:20

崀山于今年8月成功被列为世界自然遗产, 这朵湘西南的奇葩终于被世人所肯定。她也必然从中国走向世界！崀山的宣传要立足于国内，更要着眼于世界和未来。
  要走向世界，好的英文名字也是行销的必要条件。崀山一般都翻译成Lanshan Mountain. 殊不知，Langshan在英语中是指一种鸡，名叫狼山鸡。当在google中输入Langshan是会出现很多鸡的图片，下面大多网站也都是介绍狼山鸡的网站。因而当老外看到Langshan时，第一想到的是狼山鸡而不是丹霞之魂-崀山。
  笔者认为有必要给崀山取个别样的英语名字，这样也有利于崀山国际化推广，用英语诠释崀山iMage.以下是笔者两个拙译。希望仁者见仁，智者见智，谈谈各自的看法。
A.崀山:LandGlow Mountain
   Land在英语中是大地的意思，其读音和汉语中的“崀”相似。而Glow在英语中是光辉，霞光之意。例如：sunset glow-晚霞。崀山是丹霞之魂，大地之韵，LandGlow的名字正合其意。

B.崀山:LandNai Mountain
在圣经中，Sinai(西奈山)是圣山，山之神，当年上帝在此授摩西十诫。同样LandNai中有Land一字，音合“崀”字，“Nai”则取Sinai的后缀。崀山千姿百态，只有上帝才能造就。LandNai Mountain就是上帝给新宁62万人民的恩宠。

转自湘西农民博客

刘*** · 发表于 2010-8-8 20:15

崀山本来就是Langshan，管别人怎么看待。

chen*** · 发表于 2010-8-8 21:53

要去玩一下

文*** · 发表于 2010-8-8 22:15

支持崀山:LandNai Mountain

山野*** · 发表于 2010-8-12 17:25

崀山就是崀山，用汉语拼音命名就可以了，不要去学张家界，把乾坤柱起了个不人不鬼的名字。

南方*** · 发表于 2010-8-12 21:28

用汉语拼音就好

心*** · 发表于 2010-8-13 12:44

回家又去玩玩

everyb*** · 发表于 2011-2-16 08:09

崀山英语网站~~...~~上线了

九月*** · 发表于 2011-2-16 10:07

Langshan Moutain....很明显重复了“山”
翻译为Moutain Lang即可，同时也符合当初申报世界自然遗产时的英文称谓

瘦*** · 发表于 2011-3-2 12:22

Langshan崀山，还是它吧。突出我们新宁的文化啊。

广播台

[新宁县] 转贴: 崀山英译之商榷